1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
<i>Damas y caballeros,</i>

4
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
<i>bienvenido a Wagga Wagga.</i>

5
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
<i>Esperamos que disfrute de su estancia.</i>

6
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
Oye...

7
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adí.

8
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
Estamos aquí.

9
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
<i>Ajá.</i>

10
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- <i>Eso fue más rápido de lo esperado.</i>
- Sí, no pegué ojo.

11
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
Demasiado ocupado preguntándonos si estamos...

12
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
…terminará como alimento para tiburones.

13
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
deberías haber tomado
una pastilla feliz.

14
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
Mmm.

15
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
Ben está tan emocionado
para conocerte.

16
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
Oh, ni siquiera pienses
sobre animarlo.

17
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
ya sabes
No estoy interesado en tener citas.

18
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- por eso estoy aquí.
- Bien.

19
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
Sólo digo,
no te sorprendas

20
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
si intenta algo contigo.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Addison.

22
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
No puedo creer a mi hermana pequeña.
ha llegado hasta aquí

23
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
para verme.

24
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
Mmm. Es bueno verte.

25
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- Y tú debes ser Laurelyn.
- De hecho lo soy.

26
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
Oh... oh... oh...

27
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
estado escuchando
sobre ti durante años.

28
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Sí, espero que mi mejor amigo
no ha arruinado

29
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
tu opinión sobre mí.

30
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Nunca.

31
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
¿Nos vas a presentar?
a tu amigo?

32
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. Un placer conocerte.

33
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Me encanta tu acento.
- Bueno, esa es la primera vez.

34
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Espero tu vuelo
No fue demasiado duro.

35
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
Fue estupendo.

36
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Señoras, con ganas de salir.
para tomar una copa esta noche?

37
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Listo para partir.
- Oh, eh. Déjame tomar…

38
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ <i>Estoy harto de todo el déjà vu</i> ♪

39
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ <i>Yo también quiero encontrar a mi persona</i> ♪

40
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Shiraz.

41
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

42
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Um, no soy de por aquí.

43
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
es mi primera noche
en Australia.

44
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Vive conmigo, te haré
Siéntete como en casa.

45
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
no se que tipo
de la música que les gusta a los australianos, pero…

46
00:02:36,401 --> 00:02:38,001
este es uno
de mis favoritos que he escrito.

47
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ <i>Una brasa suave y brillante</i> ♪

48
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ <i>Flotando con bengala</i> ♪

49
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ <i>Rápidamente estamos subiendo</i>
<i>Y levantándose</i> ♪

50
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ <i>Descalzo en el aire</i> ♪

51
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ <i>Río iluminado por la luna</i> ♪

52
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ <i>Plata en la oscuridad</i> ♪

53
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ <i>Nos movemos como las aguas</i>
<i>Rodeándonos</i> ♪

54
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ <i>Trazando nuestros corazones</i> ♪

55
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ <i>Entonces, déjame caer</i>
<i>Caer en tus brazos</i> ♪

56
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ <i>Llévame lejos</i>
<i>Flotando para siempre</i> ♪

57
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ <i>Cae como un cielo</i>
<i>Gotas de lluvia y todo</i> ♪

58
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ <i>Abrázame cerca</i> ♪

59
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ <i>Mientras caigo en ti</i> ♪

60
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
Gracias.

61
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
¿Conoces a la chica?
¿Quién acaba de actuar?

62
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
No.

63
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
Es tuyo si puedes descubrirlo.
que esta haciendo aqui...

64
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
cuanto tiempo ella estará
en wagga wagga,

65
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
y si ella esta saliendo
cualquiera de los tipos.

66
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ <i>Es una vida hermosa</i> ♪

67
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ <i>Es una vida hermosa</i> ♪

68
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- Su nombre...
- No quiero saber su nombre.

69
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
La hermana de Ben es su mejor amiga.

70
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
y han venido
quedarse con él durante el verano.

71
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Conoció a Ben y Zac.
por primera vez hoy.

72
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Descubra lo que están haciendo
Viernes por la noche.

73
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Podría jugar este juego
toda la noche.

74
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
♪ <i>Tengo un mal hábito</i> ♪

75
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ <i>Pero tú me haces valer</i> ♪

76
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ <i>No voy a ninguna parte</i> ♪

77
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
los chicos
Estarán presentando sus vinos.

78
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
en la cena vintage en la universidad
donde están estudiando.

79
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
Las chicas serán sus invitadas.

80
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Gracias.

81
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
Ha sido un placer.

82
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ <i>No quiero pensar demasiado</i> ♪

83
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ <i>Sólo monta la ola</i>
<i>Sobre el agua</i> ♪

84
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ <i>Fácil como un dos trois</i> ♪

85
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ <i>Es mejor contigo</i>
<i>Estamos mejor juntos</i> ♪

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
Disculpe. yo…

87
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
¿Qué? ¿Quieres bailar?

88
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Sí, me encantaría.

89
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Lo siento, esa es una expresión.
de donde soy cuando...

90
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
cuando dos personas lo intentan
para sortearnos unos a otros.

91
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Estoy familiarizado con eso.

92
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
creo que lo hubiera disfrutado
un baile contigo.

93
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ <i>Fácil como un dos trois</i> ♪

94
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ <i>Mantenlo tranquilo, nena</i>
<i>Como un dos trois</i> ♪

95
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- Luce bien.
- ¡Gracias!

96
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
nunca he estado
a una cena vintage.

97
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
¿Crees que a Zac le gustará esto?

98
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Oh, creo que Zac
te quisiera en cualquier cosa.

99
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
O nada de nada.

100
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
he jugado
durante como seis años,

101
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
que en realidad es...

102
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Chicos.

103
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Sí, no, sírvete tú mismo.

104
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
Es hora de irse.

105
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
Vaya.

106
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Baila conmigo.

107
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
Bueno, está bien.

108
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
Oh, ella parece
para estar pasando un buen rato.

109
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
zac no aparece
demasiado infeliz tampoco.

110
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Si tuviera que adivinar...

111
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Apuesto a que hemos estado
cayó por la noche.

112
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Está bien.
Yo... todavía tengo desfase horario.

113
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Probablemente iré directo
a la cama de todos modos.

114
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- ¿Eh?
- Sr. Donovan,

115
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Lamento molestarte, eh,

116
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
pero estamos teniendo algunos problemas
encontrar tu Merlot.

117
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Todas mis añadas
fueron restaurados juntos.

118
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Por aquí, señor.

119
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Ya vuelvo.
- No hay prisa.

120
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
Me lo voy a follar esta noche.

121
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Si no recuerdo mal,
Creo que eres dueño de un baile.

122
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Sí.

123
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Creo que sí.

124
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Americano.

125
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
Mmmm.
Todos los días y dos veces el domingo.

126
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
¿Qué es un yanqui divertido como tú?
haciendo en Wagga Wagga?

127
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
mi mejor amigo me invito
para pasar el verano.

128
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
Tu acento.

129
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Soy del sur.

130
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
Me gusta.

131
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Entonces, simplemente pones
¿Tu vida en espera?

132
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Oh, necesitaba alejarme
por un rato,

133
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
aclarar mi cabeza.

134
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
tengo miedo
Tengo que interrumpir nuestro baile.

135
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
¿Quieres acompañarme a cenar?
mañana por la noche?

136
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Sí, me... me gustaría eso.

137
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
¿Puedo enviar a mi conductor...?

138
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- ¿A eso de las 7:00?
- Eh...

139
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
Está bien.

140
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Oh, calle Stanton 452.

141
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Espera, no entendí tu nombre.

142
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Sería más divertido
si no lo sabes.

143
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- Oh. Ey.
- Ey.

144
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Adi, tienes miedo

145
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- que me saque la mierda.
- ¿Te fuiste?

146
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
¿Las luces se encienden para mí?

147
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
Pensé que estabas en casa de Zac.

148
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
Era.

149
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
¿Pasó algo?

150
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
No, pero, eh, no quiero
ser esa chica

151
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- que desgasta su acogida.
- Mmm.

152
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Pero serás la chica

153
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
quien le deja
desgasta tu vagina.

154
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
Laurie, eso es grosero.

155
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Pero es cierto.

156
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Pero él me querrá más si tiene
acostarse en la cama pensando en mí.

157
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
te vi bailando
con un traje bonito.

158
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
Ese era él.

159
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Chico que conocí en el club.
- Qué casualidad.

160
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
Y ahora me ha pedido
a cenar esta noche.

161
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
Y él está enviando a su conductor
para recogerme.

162
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Debe ser rico.
¿Qué él ha hecho?

163
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- No llegamos tan lejos.
- ¿Cómo se llama?

164
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Tampoco llegamos tan lejos.

165
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
¿Cómo fueron tus amigos?
¿La tarifa de las cosechas anoche?

166
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
Ben lo hizo bien, pero...

167
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Nunca esperé menos.

168
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
El vino es el negocio de su familia.

169
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Eres más apasionado
cuando es tu sustento.

170
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
Ya sabes...

171
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
He pasado la última hora
cenando contigo y...

172
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Todavía no me lo has dicho
tu nombre.

173
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
¿Y por qué crees que
¿eso podría ser?

174
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
Estás casado...

175
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
¿Con esposa y 2,5 hijos?

176
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
soy reservado,
pero no tiene nada que ver

177
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
con estar casado.

178
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
Así soy yo.

179
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Bueno, eso lo explica todo.

180
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
ambos vamos a ser
en Wagga Wagga

181
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
durante los próximos tres meses.

182
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
me gustaria verte
mientras estás aquí.

183
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
mi vida es complicada
por razones que no discutiré.

184
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Cuando se trata de citas,
tiene que ser sencillo...

185
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
y poco exigente.

186
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Revelar mi identidad
complica las cosas, entonces...

187
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
Nunca sabrás mi verdadero nombre.

188
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Cuando pasen los tres meses...

189
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
nosotros también.

190
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
Seguiré adelante…

191
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
y tú también lo harás.

192
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
porque no lo sabes
cualquier información de identificación,

193
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
no podrás contactarme.

194
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Alguna vez.

195
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Bueno, eso no sería un problema.
Por mi parte, Jack.

196
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
te ofrecerán
La misma cortesía, por supuesto.

197
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
No tienes que decirme
tu verdadero nombre,

198
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
y puedes elegir cuanto

199
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
o lo poco que compartes
sobre tu vida.

200
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Estás muy loco.

201
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Pero eso ya lo sabes,
¿verdad?

202
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
El tiempo que pasa conmigo
será lo mejor de tu vida.

203
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Bueno, al menos
no eres egoísta.

204
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
voy a hacer
tus fantasías...

205
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
una realidad.

206
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Parece que necesitas una escolta.

207
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
Y yo no soy eso.

208
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
no estaba sugiriendo
lo eres.

209
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
El sexo será sólo parte
de nuestra relación.

210
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Será mucho más que eso.

211
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Por favor llame a su conductor...

212
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
y pedirle que me lleve a casa.

213
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Que tengas una buena vida…

214
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
quienquiera que seas.

215
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
Estaré aquí mañana…

216
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
20:00 horas

217
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Si quieres discutir
más lejos.

218
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Al frente.

219
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Ahora.

220
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
<i>Es extraño, ¿verdad?</i>

221
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
Pero…

222
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
Puede que haga algo de calor.

223
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
Um, los mejores tres meses.
de tu vida

224
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
y fantasías hechas realidad?

225
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
¿Qué te detiene?

226
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Mmmm...

227
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Simplemente parece inútil
salir con alguien

228
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
cuando sé que va a terminar
en tres meses.

229
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
Lo estás pensando demasiado, Laurie.

230
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
El chico es rico
y el te promete

231
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
los mejores tres meses
de tu vida.

232
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
Es una obviedad.

233
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
Entra.

234
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Hay una entrega.

235
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Flores y desayuno servido.

236
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
¿Mimosas para el desayuno?

237
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
¡Qué divertido!

238
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
"No te arrepentirás de haber dicho 'sí'".

239
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
"De Lachlan".

240
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, este chico
Está compitiendo duro para ti, niña.

241
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Vamos, acabas de conocer a este tipo.

242
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
¿No es demasiado?

243
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Esta es una garantía
cuentagotas en mi libro.

244
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
Addison.

245
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Lo superará.

246
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Entonces…

247
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
¿Qué vas a hacer?

248
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
no estaba seguro
si vinieras.

249
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
Bueno, aquí estoy.

250
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Lachlan.

251
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Te ves impresionante.

252
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Supongo que has hecho esto
antes?

253
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Nunca por más de
tres o cuatro semanas.

254
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Tres meses serían nuevos para mí.

255
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
Y tu problema con ser
anónimo cambiado?

256
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan no es mi verdadero nombre.

257
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Oh.

258
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
¿Siempre tienes sexo?
con una mujer que estuvo de acuerdo

259
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
a una relación como esta?

260
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
Sí.

261
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Te sorprenderías
a que tan rapido

262
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
nuestra relación progresa.

263
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Sin pretensiones tontas.

264
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
no me sentiré como un extraño
por mucho tiempo.

265
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Llegarás a conocer mi verdadero yo...

266
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
incluso si no lo sabes
mi verdadero nombre.

267
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
No hay presión.

268
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
Y es fantástico.

269
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
¿Es difícil cuando se acaba?

270
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
ambos sabemos
cómo va a terminar.

271
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Entonces, no hay apego.

272
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
Y en todo ese tiempo
no me reuniría

273
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- tus amigos o familiares?
- No.

274
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Bueno, lo único
estoy de acuerdo con

275
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
es pasar tiempo contigo.

276
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
veremos como van las cosas
desde allí.

277
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Bueno, necesito algo
para llamarte...

278
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
aparte de "chica americana".

279
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Paige...

280
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Beckett.

281
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Lachlan Henry.

282
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- Entonces, señorita Beckett…
- Mm-hmm.

283
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…¿cuántos años tiene?

284
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Diecisiete.
- ¿Qué?

285
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Oh, soy muy maduro para mi edad.

286
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Uh, ni siquiera tienes edad suficiente
para beber ese vino.

287
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
Bueno, no me importa.

288
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Tengo casi el doble de tu edad.
- Tengo problemas con papá.

289
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
Ajá.

290
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Bien jugado.
- Tengo 22 años.

291
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- Ajá.
- Ajá.

292
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
Al menos hasta
sale la marmota

293
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
en busca de su sombra.

294
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Entonces…
... ¿estás estudiando?

295
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
o tienes una profesión?

296
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Músico.

297
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Te escuché en el club
la otra noche.

298
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Eres muy talentoso.

299
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
Gracias.

300
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
si,
fue una coincidencia muy grande

301
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
que terminamos
en la misma cena vintage.

302
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
Mmm.

303
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
No creo en las coincidencias.

304
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
Entonces, es por eso
La camarera era muy entrometida.

305
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
yo también arreglé
para el vino de tu amigo

306
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
desaparecer temporalmente.

307
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- Oh.
- Mm-hmm.

308
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
Maestro de la manipulación.

309
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Determinación.

310
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Entonces, ¿qué haces?
en la industria del vino?

311
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
mi empleador es dueño
un par de bodegas

312
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
en toda Australia
y Nueva Zelanda.

313
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
Yo viajo. Supervisar el negocio.

314
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
¿Tienes familia?

315
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Sí.

316
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
yo los visito
a veces entre viñedos.

317
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
¿Y tú?

318
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Sólo mi mamá y yo.

319
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
¿Qué pasa con tu viejo?

320
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Larga historia.

321
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
No tengo dónde estar.

322
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Mi mamá era una músico en ascenso.
cuando ella quedó embarazada de mí.

323
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
El donante de esperma fue
una famosa estrella de la música country.

324
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
Se conocieron cuando ella
fue firmado con esta etiqueta.

325
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
Su esposa no se llevó bien
para descubrir

326
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
sobre su amante embarazada
ya que ella también estaba embarazada.

327
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Entonces tengo un medio hermano.
Nunca me he conocido.

328
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
No estaba bromeando cuando dije
Tuve problemas con papá.

329
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
Entonces por eso preguntaste
si estuviera casado.

330
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
Mmm.

331
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
Es sólo una de las razones.

332
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
¿Quieres salir de aquí?

333
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Seguro.

334
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
gracias por las flores
y desayuno.

335
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Addison y yo estábamos borrachos
a las 10:00. Fue genial.

336
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
No hay problema.

337
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Entonces, ¿qué piensas?
de Australia hasta ahora?

338
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
Me gusta. Pero…

339
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
no puedo acostumbrarme
a la idea de navidad

340
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
durante el verano.

341
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
¿Vas a gastarlo?
con tu familia?

342
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
Sí.

343
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Mira eso.

344
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
Es un Martin D-45.

345
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- ¿Supongo que es bueno?
- Sí.

346
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
¿Por qué no tienes uno?

347
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Mmmm porque cuesta
unos 12 mil dólares.

348
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
Además, tengo la guitarra de mi mamá.

349
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
para ayudarme
hasta que pueda permitirme uno.

350
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Ella nunca me lo ha dicho,

351
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
pero creo que el donante de esperma
se lo dio.

352
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
A veces la pillo jugando

353
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
y parece
ella ha estado llorando.

354
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Algún día tomaré un Martin.

355
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- ¿Qué ocurre?
- Me duele mucho.

356
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
Mmm.

357
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
esto parece
un poco exagerado.

358
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
No quiero que sufras.

359
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Creo que podría haberlo logrado
unos pasos hasta el coche.

360
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
No es una posibilidad.

361
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
Si dices que si...

362
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
te mimaré
todos los días como una princesa.

363
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
¿Siempre usas traje?

364
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
Cuando tengo reuniones.

365
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
estaré sin traje
durante los próximos días.

366
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
quiero que salgas
a la finca

367
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
donde me quedaré mañana.

368
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Me gustaría darte un recorrido.

369
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
Bueno.

370
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
Deja esa mierda, Addison.

371
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Tenemos otra entrega
de él.

372
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
Oh, tal vez él envió
desayunar otra vez?

373
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
Estoy hambriento.

374
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Lachlan tiene un problema en el trabajo,
Parece que estoy libre por hoy.

375
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
¿Por qué te envió un teléfono nuevo?
Ya tienes uno.

376
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Mi teléfono ha estado funcionando mal
desde que llegamos aquí.

377
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
Lo que sea.

378
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
Vayamos de compras.

379
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
<i>Lamento tener que hacerlo</i>
<i>arrastrarte hasta aquí por esto.</i>

380
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
Va con el territorio, Clyde.

381
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
¿Podemos evaluar los daños?

382
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
Oh, mucha gente
trabajó para apagar el fuego,

383
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
entonces el investigador no quiere
cualquier contaminación adicional

384
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
de la escena.

385
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
Él tiene una razón para creer.
fue un incendio provocado.

386
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
El investigador de incendios debe ser
aquí en breve con una actualización.

387
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
Gracias.
Estaré aquí.

388
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
<i>Buenos días, Sr. Henry.</i>

389
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Buenos días, señorita Beckett.

390
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
<i>Me pregunto cómo supe que eras tú.</i>

391
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
<i>Oh, ¿podría ser posible</i>

392
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
<i>porque soy yo
quien te envió el teléfono</i>

393
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
<i>y soy el único
con el número?</i>

394
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Mmmm, posiblemente.

395
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Tu resuelves tu problema
¿Ya en el viñedo?

396
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Ah, sí y no.

397
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Anoche hubo un incendio.
entonces el peligro inminente ha pasado.

398
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Por suerte no hay heridos

399
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
pero estoy esperando
para que el investigador me diga

400
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
lo que pasó.

401
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
<i>Esperaba conseguir
una pausa en nuestros planes.</i>

402
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- ¿Posiblemente mañana?
<i>- Mmm…</i>

403
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
tendré que comprobar
mi calendario social.

404
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Puedo trabajar contigo.

405
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Te recogeré a las 10:00.

406
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Voy a estar esperando.

407
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
<i>Uh, sin presión</i>

408
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
<i>pero mi agenda está clara
hasta el jueves por la tarde.</i>

409
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
<i>Me gustaría que gastaras
unos días conmigo.</i>

410
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
<i>Estoy ansioso por conseguir...</i>

411
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
<i>ansiedad de extraños detrás de nosotros.</i>

412
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
Y pasemos a las cosas divertidas.

413
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
<i>Bueno,
No necesito ver los resultados</i>

414
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
para decirte
Esto definitivamente fue un incendio provocado.

415
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
hay acelerador
por toda la escena.

416
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Entonces quizás quieras estar pensando
sobre quiénes son tus enemigos.

417
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
Yo haré eso.

418
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Podrían intentarlo de nuevo.

419
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
<i>Oye, para Navidad
¿Estamos cocinando en el apartamento?</i>

420
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
Sobre eso,
no te asustes, pero...

421
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- ¿Qué?
- …Zac quiere llevarme a casa.

422
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
para Navidad.
Para poder conocer a su familia.

423
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Addison.

424
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
Oh, no me vas a dejar
solo con Ben.

425
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Ya sabes cómo ha estado
desde que conocí a Lachlan.

426
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
No crees que Lachlan
te invitará a casa

427
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
con él para Navidad?

428
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
no nos conocemos
bastante bien.

429
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Tú y Zac sois diferentes, ¿vale?

430
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
solo hemos estado
en un par de citas.

431
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Usa esto para él
y te garantizo

432
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
recibirás una invitación
para las vacaciones.

433
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
O una propuesta de matrimonio.

434
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
Si, bueno,
Yo tampoco estoy buscando.

435
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Aunque me ha pedido que gaste
los próximos días con él.

436
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
Y noches.

437
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Bueno, eso suena
un poco mas serio

438
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
que un par de citas.

439
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ <i>No solo me tienes a mí</i>
<i>A la luz de la luna</i> ♪

440
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ <i>La luz de la luna</i> ♪

441
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ <i>Me tienes loco</i>
<i>Pero me aferro fuerte, me aferro fuerte</i> ♪

442
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ <i>Sí, niña, estoy bien</i> ♪

443
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ <i>Bailando toda la noche</i>
<i>Y hablando hasta que salga la luz del sol</i> ♪

444
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ <i>Esperando a los amigos</i> ♪

445
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ <i>Sí</i> ♪- ♪<i> No me acabas de atrapar…</i> ♪

446
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
Señorita Becket,
Bienvenido a Viñedo Avalon.

447
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
Tu jefe debe pensar
muchos de vosotros para alojaros

448
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
en un lugar tan bonito.

449
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
Se podría decir eso.

450
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ <i>No solo me tienes a mí</i>
<i>A la luz de la luna</i> ♪

451
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
Gracias.

452
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
ya que no lo sabes
si te quedas,

453
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
¿Tus maletas vienen adentro?
¿O quedarse en el maletero?

454
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Creo que está bien…

455
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
Llévalos a la habitación de invitados.

456
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Muy lindo.

457
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
No puedo atribuirme el mérito.

458
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
La señora Porcelli empacó
el almuerzo para nosotros.

459
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
¿Quién es la señora Porcelli?

460
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
ella hace la cocina
y la limpieza.

461
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
¿Podré conocerla?
o ella se cae

462
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
en la información de identificación
categoría?

463
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Aún no lo he decidido.

464
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Pero no será hoy.

465
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
ella ya se fue a casa
para las vacaciones.

466
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
¿Ella no vive en Wagga Wagga?

467
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
No.

468
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Ella está empleada.
como Daniel.

469
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Ellos van a donde yo voy.

470
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Entonces, Daniel está de vacaciones.
¿también?

471
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Somos solo nosotros dos.

472
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
Solo.

473
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Así que no hay nadie alrededor
para escuchar mis gritos?

474
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Ahora te estás dando cuenta.

475
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
¿Juegas?

476
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
No, ni una nota.

477
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
El interiorista pensó
seria una linda pieza

478
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
para llenar el vacío.

479
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Me gustaría oírte tocar.

480
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
Ya veremos.

481
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Si decides quedarte
en el dormitorio de invitados

482
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
y te asustas en eso
cama grande y solitaria tú solo...

483
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
Aquí es donde me encontrarás.

484
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
¿Próxima parada?

485
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Eres bienvenido a usar
este gimnasio cuando quieras.

486
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Los equipos de ejercicio me aburren.

487
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- ¿En realidad?
- Mmm.

488
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
Entonces, ¿qué tipo de ejercicio?
te gusta?

489
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
Eh...

490
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
baile en barra.

491
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- ¿Como una stripper?
- No es lo que imaginas.

492
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
Es una hermosa forma de arte.
cuando se hace con buen gusto.

493
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
Es un gran ejercicio.

494
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
Usa los músculos
no sabías que lo tenías.

495
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Entonces nunca has bailado en el escenario.
con zapatos de tacón fóllame...

496
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
¿Para un grupo de bastardos cachondos?

497
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Dices eso como si fueras
bastante familiarizado con la escena.

498
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Me alegro por el Quinto.
- Esa es una enmienda estadounidense.

499
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- No trabajes para los australianos.
- No respondiste la pregunta.

500
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Tú tampoco.

501
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
Es posible que haya visto un…

502
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
stripper en un poste una vez.

503
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Quizás dos veces.
- Mmm.

504
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- Mmm.
- Sí y no.

505
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- Sí a…
- No, nunca he bailado en el escenario.

506
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Pero sí…

507
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Llevo zapatos de tacón...

508
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
cuando bailo.

509
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
¿Qué voy a hacer contigo?

510
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
creo la respuesta
a esa pregunta...

511
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
Queda por ver.

512
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Dime como llegaste
en el negocio del vino.

513
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Eso es lo que hizo mi papá.

514
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- ¿Y te hace feliz?
- Me pagan bastante bien.

515
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
Y conozco gente interesante...

516
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
en mis viajes.

517
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
¿Qué tal tener una familia?

518
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Eh, ¿no quieres?
tener esposa e hijos?

519
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Ninguna esposa quiere ser
a tiempo parcial.

520
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
Eso es lo que es un matrimonio para mí.
sería como.

521
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Vi a mi mamá criar
tres hijos sola.

522
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Mi papá es genial, pero...

523
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
nunca estuvo en casa.

524
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
No voy a hacer eso.

525
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
Esa es una manera desinteresada
de pensar.

526
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
Simplemente prueba
que realmente no me conoces.

527
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
pero que
¿Sobre la señorita Paige Beckett?

528
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Ella ve una banda de oro
en su futuro?

529
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Sí, quiero casarme
y tener hijos algún día.

530
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Al menos dos, porque apesta.
ser hijo único.

531
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Sería difícil hacer malabares
con la carrera musical.

532
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Sí, nunca dije que tenía
todos los detalles salieron bien.

533
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
De todos modos, hay mucho
de tiempo para eso.

534
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
quiero saber mas
sobre este lugar.

535
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
¿Dónde estamos?

536
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Vas a apreciar esto.

537
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Bueno, esto es increíble.

538
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
Esta es la cueva del vino.

539
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
No puedo soportarlo más.

540
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
Necesito tocarte.

541
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ <i>Es como si estuviéramos en un sueño</i> ♪

542
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
no me has dado
una respuesta todavía.

543
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Quiero que me digas que si.

544
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Sé mía mientras estés aquí.

545
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Dime, Paige.

546
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
Sí.

547
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Sí, ¿qué?

548
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Sí, soy tuyo.

549
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ <i>Porque entonces cedí en esto</i>
<i>Pesadez contigo</i> ♪

550
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ <i>Corrí hacia adelante en la neblina</i>
<i>En la niebla demasiado pronto</i> ♪

551
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ <i>Por un momento lo dejamos</i> ♪

552
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ <i>Colgado de un hilo</i> ♪

553
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ <i>Las flores que guardé</i> ♪

554
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ <i>Nunca debieron hacerlo</i>
<i>último en esta habitación</i> ♪

555
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ <i>He estado flotando en el agua, amor</i> ♪

556
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ <i>Un día</i>
<i>Nos pesará</i> ♪

557
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ <i>Está colgando como una nube</i> ♪

558
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Dime otra vez.

559
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
Soy todo tuyo.

560
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ <i>Sobre mí sobre nosotros</i> ♪

561
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ <i>Siempre fue impredecible</i> ♪

562
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ <i>Termino cayendo así</i> ♪

563
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ <i>Podría ser el momento adecuado</i> ♪

564
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ <i>Porque hay algo en el agua</i>
<i>De nuestra vida pasada</i> ♪

565
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ <i>Y puedo beberlo</i>
<i>Mientras perseguimos la luz</i> ♪

566
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ <i>Porque entonces cedí,</i>
<i>en esto…</i> ♪

567
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
Cavernícola.

568
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
No te arrepentirás de haber dicho que sí.

569
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
<i>Esto, como nosotros…</i>

570
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Lo entiendo ahora.
Por qué funciona. Porque…

571
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
no hay pretensiones
y expectativas claras.

572
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
no me siento presionado
ser cualquier cosa menos yo. Y…

573
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
No me preocupa qué
el futuro depara, porque…

574
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
Ya lo sé.

575
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Exactamente.

576
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
tengo entradas
a <i>Madama Mariposa</i>

577
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
en Sydney en febrero.

578
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
¿Irás conmigo?

579
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
Eso suena divertido.

580
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
Ah...

581
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
es mi mamá.

582
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Hola mamá.
<i>- Hola, niña.</i>

583
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
<i>No he tenido noticias tuyas
en unos días.</i>

584
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Lo siento, debería
Ya he llamado.

585
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
<i>Te estás divirtiendo
en la tierra de Australia?</i>

586
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Sí, Australia es genial hasta ahora.

587
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Sí.

588
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Pensaste más
sobre lo que discutimos?

589
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Ya te lo dije.

590
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
No estoy haciendo eso y estoy
No voy a cambiar de opinión.

591
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
<i>Tu padre te debe una deuda, Laurelyn.</i>

592
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Eres la hija de Jake Beckett...

593
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
y deberías usar
eso a tu favor.

594
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
<i>No,
Soy la hija de Jolene Prescot</i>

595
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
y hago mi propio camino.

596
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
<i>Te amo, mamá.
Hablaremos la próxima semana.</i>

597
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
<i>Estoy colgando ahora.</i>

598
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
¿Quieres hablar de ello?

599
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
ella quiere amenazar
mi donante de esperma lo hará público

600
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
sobre mi paternidad...

601
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
a cambio
por haberme dado un contrato discográfico.

602
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Por favor no creas que mi mamá
es una persona terrible.

603
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Está bien, ella no lo es.

604
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
no creo
ella es una persona terrible.

605
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Ella solo quiere ver
su hija triunfe.

606
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
Eh...

607
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ <i>Pero cada vez</i>
<i>Vuelvo a caer en ti</i> ♪

608
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ <i>Cantando</i> ♪

609
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ <i>Oh, mi alma da vueltas</i>
<i>No es fácil de encontrar</i> ♪

610
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ <i>No me decepciones fácilmente</i> ♪

611
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ <i>Nunca me verás</i>
<i>Quedándose atrás</i> ♪

612
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ <i>Oh, alma mía</i>
<i>Girando fuera de control</i> ♪

613
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ <i>No me decepciones suavemente</i> ♪

614
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Mañana.

615
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Buen día.

616
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
¿Quieres un café?

617
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
solo tomo café aromatizado

618
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
con mucha crema
y edulcorante.

619
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
Termina siendo como un postre.

620
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Aunque hago jugo. ¿Tienes alguno?

621
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
Eh, sí,
debería tener algunos

622
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- en la nevera.
- Mm-mm.

623
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
Lo conseguiré.

624
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
¿Qué tal el tocino?
y sándwich de huevo?

625
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
Un cantante para el desayuno.
Suena bien.

626
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"Sanger para el desayuno".

627
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
Mmm.

628
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- <i>Hola, mamá.</i>
- Buenos días, Jack Henry.

629
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Oye, no lo hagas. Tú... tú cocinaste.
- Está bien.

630
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
¿Con quién estás hablando?

631
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Tengo un invitado.
<i>- Oh, ¿una invitada femenina?</i>

632
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
¿La traerás a casa?
para navidad mañana?

633
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
No.

634
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
<i>Quiero conocerla.</i>

635
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
Eso no es de ese tipo
de relación, mamá.

636
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
Y nunca lo será si tú
Acabo de decir eso delante de ella.

637
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Vale, creo que estás llamando.
¿Sobre los planes navideños?

638
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
<i>Todos estarán aquí a la 1:00</i>

639
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
<i>y comeremos a las 2:00.</i>

640
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- <i>Por favor considera traerla.</i>
- Te amo, mamá.

641
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Te amo, cariño.

642
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Lo lamento.

643
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
no tienes nada
que lamentar.

644
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
Mmm.

645
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Hay algunas vides
Voy a comprobarlo hoy.

646
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
¿Quieres venir conmigo?

647
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Me encantaría.

648
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Aquí. Quiero mostrártelo.

649
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Ya veo por qué tu jefe
te paga bien.

650
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Muéstrame más.

651
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Abre los ojos.

652
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Tengo una sorpresa para ti.

653
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Si has sido un buen chico.

654
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
¿Y si he sido malo?

655
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
No.

656
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Aún recibes un regalo.

657
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Ponte boca abajo.

658
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Recostarse.

659
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
Nadie más te toca.

660
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Excepto yo.

661
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
¿Tú entiendes?

662
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
Entiendo.

663
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Es posible que sólo tengamos
unos meses juntos.

664
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
Pero eres mía...

665
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
mientras estás aquí.

666
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
no te voy a compartir
con Ben Donovan...

667
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
o cualquier otro hombre.

668
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
¿Qué provocó esto?

669
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
tengo que llevarte de regreso con él
mañana.

670
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
Te refieres al lugar

671
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
donde vivo
con mi mejor amigo?

672
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Eso es compartido por un hombre.
quien te quiere en su cama.

673
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
No importa
si me quiere o no.

674
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
Te deseo.

675
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
quiero escuchar
sobre tu novia.

676
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
Ella no es mi novia.

677
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Pero ella es americana.

678
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
entonces ella no vive
en Australia?

679
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
No, ella está en un viaje prolongado.
con un amigo.

680
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Entonces ella no regresará.
a los Estados Unidos pronto?

681
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
No por un tiempo.

682
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- Eso es bueno.
- Mm-hmm.

683
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
¿Qué hace ella?

684
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Ella es músico.

685
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Uno muy bueno.
Así nos conocimos.

686
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
La oí cantar.

687
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Por supuesto que lo hiciste.

688
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
Oh, hola, cavernícola.

689
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Esta es una agradable sorpresa.

690
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
<i>Bueno, espero que pienses
de la misma manera</i>

691
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
<i>en un par de minutos.</i>

692
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Empaca una bolsa.

693
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Vas a venir conmigo.

694
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- Nada de mirar.
- No lo soy.

695
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- Y mantén los ojos cerrados.
- Bueno.

696
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- ¿Puedo abrirlos todavía?
- No.

697
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Puedes abrirlos.

698
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
¿Me trajiste un regalo?

699
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Ábrelo.

700
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Oh, pero no te compré uno.
- Oh, vamos, ábrelo ya.

701
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Está bien, tienes que decirme
lo que estás pensando.

702
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
Es hermoso.

703
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
No puedo aceptarlo.

704
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
No pienses en
cuanto cuesta.

705
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
lo compré
porque quiero que lo tengas.

706
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Sí, te queda bien.

707
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Gracias.

708
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
y gracias
por volver por mí.

709
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
De nada.

710
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
Ay, Lachlan...

711
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
Oh, Lachlan.

712
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
Dime que me quieres
que hacerte.

713
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
Quiero que…

714
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
fóllame.

715
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Dígalo como lo dice en serio.

716
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Fóllame, Lachlan.

717
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
Más difícil. Más difícil.

718
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- Oye, espera.
- Mmm.

719
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
Oye...
Sí... espera... ¿Qué?

720
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
El condón se rompió. ¡Mierda!
Estás tomando la píldora, ¿verdad?

721
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Sí, todos los días a la misma hora.
- Sí… Cuando… cuando…

722
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- ¿cuándo es tu periodo?
- Eh, el martes.

723
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
no estamos usando
más de estos en caso

724
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- Todos estos son defectuosos.
- Oye, oye, oye. Está bien.

725
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
Está bien.

726
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Está bien.

727
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
Oye, nos tengo cubiertos. Y…

728
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
...y, ya sabes, nosotros...
Ambos hemos sido probados.

729
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
Sí.

730
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Oye, me quieres
para tocarte algo?

731
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Sí.

732
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Sí, eso estaría bien.

733
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
Bueno.

734
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ <i>Dicen que el amor</i>
<i>Sólo un cuento de hadas</i> ♪

735
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ <i>Un sueño que superas</i> ♪

736
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ <i>La llama que enciende en nosotros</i> ♪

737
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ <i>Se desvanece en un hechizo</i>
<i>así es como funciona</i> ♪

738
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ <i>Hablan de</i>
<i>Cómo perdieron</i> ♪

739
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ <i>Y usar sus cicatrices</i>
<i>como heridas de guerra</i> ♪

740
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ <i>Y qué felices para siempre</i> ♪

741
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ <i>Está lejos de la verdad</i> ♪

742
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ <i>Yo solía creer</i> ♪

743
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ <i>Que salten chispas</i>
<i>Cuando dos corazones encuentran un camino</i> ♪

744
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ <i>Solía creer</i> ♪

745
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ <i>Detiene el tiempo</i>
<i>Cada vez que los escuchas decir</i> ♪

746
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ <i>Tú eres a quien adoro</i> ♪

747
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ <i>El que conozco</i>
<i>Mi corazón puede confiar</i> ♪

748
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ <i>Entonces, no me rendiré</i>
<i>Sobre el amor</i> ♪

749
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
Oh, antes de comprar los condones,

750
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
¿Te importa si nos balanceamos?
por el apartamento?

751
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
No empaqué suficiente ropa.

752
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
Claro.

753
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- ¡Ey!
- Hola. Addison.

754
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Lachlan. Lachlan. Addison.

755
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
entonces tu eres el hombre

756
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
quien ha estado manteniendo
mi mejor amigo ocupado.

757
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
Culpable.

758
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Ella, eh, dice que eres
en el negocio del vino.

759
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
Mi familia tiene un viñedo.
en california.

760
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- Puede ser brutal.
- Brindaré por eso.

761
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Vale, bueno, voy a
Deja que te unas a los problemas

762
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
de elaboración del vino.
Voy a ir a buscar algunas cosas.

763
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
Por favor no la lastimes.

764
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
laurelyn me dijo
sobre tu pequeño acuerdo,

765
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
y estoy bien con eso. Sólo…

766
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
no la obligues
enamorarme de ti.

767
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Ya ha sido herida bastante.

768
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
No hay problema.

769
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
laurelyn y yo
están en la misma página.

770
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
compraste
todo el inventario?

771
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
Bueno, no quiero
quedarse estancado sin respaldo.

772
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Si no tienes tu período
antes de irme,

773
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
¿puedes llamarme?
y dime cuando lo haces?

774
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
No, no estoy mirando
quedar embarazada.

775
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Tú y yo los dos.

776
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
¿Puedo llamarte Laurelyn?

777
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
¿Cómo hiciste…?

778
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
¿Addison?

779
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
quiero llamarte
por tu verdadero nombre.

780
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Bueno, no deberías saberlo
mi verdadero nombre

781
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
si no conozco el tuyo.

782
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
hay muy
razones legítimas.

783
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Bueno, eso no es justo.

784
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
No tiene sentido fingir
ser paige

785
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
cuando sabes que no lo soy.

786
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Supongo que lo estás consiguiendo
lo que quieres.

787
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
De nuevo.

788
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
Gracias…

789
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelín.

790
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Bueno, no eres bienvenido.

791
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
Y no estás entendiendo
mi verdadero apellido.

792
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
Bastante justo...

793
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
…Laurelyn.

794
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
¿Qué tienes en mente?

795
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Me preguntaba...

796
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
cuando estés de vuelta en casa...

797
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
y eres un gran éxito...

798
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
¿Alguna vez has escrito una canción número uno?
sobre nosotros?

799
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Espero que no.

800
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
¿Por qué no?

801
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Porque las mejores canciones vienen
desde el corazón.

802
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
Las emociones que sientes

803
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
debe ser un extremo
o el otro.

804
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Tendría que estar desesperadamente
enamorado o devastadoramente herido.

805
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
¿Tienes
¿Alguna vez has experimentado ninguno de los dos?

806
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
nunca he estado
Desesperadamente enamorado, pero...

807
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Me han herido.

808
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
No creo que tengas uno
sin el otro.

809
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
¿Porque has experimentado ambos?

810
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
No.

811
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
nunca he estado enamorado,
para que nadie me haya lastimado nunca.

812
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Ni siquiera has pensado
¿podrías estar enamorado?

813
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Nunca.

814
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
¿Tiene?

815
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
Una vez.

816
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Estaba completamente equivocado.

817
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
¿Alguna vez bailaste para él?

818
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Ni siquiera le dije que lo hice.

819
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Quiero mostrarte algo.

820
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Quiero que bailes para mí.

821
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
Y usa esto mientras lo haces.

822
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ <i>A ti te gusta más</i>
<i>Sin mi lápiz labial</i> ♪

823
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ <i>Ya lo probaste</i>
<i>Y no puedes tener suficiente</i> ♪

824
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ <i>Contra la pared</i> ♪

825
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ <i>Oh, quiero más</i> ♪

826
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ <i>Sabes que te gusta</i>
<i>Con la capota bajada</i> ♪

827
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ <i>El aire se vuelve espeso</i>
<i>Y luego estamos listos</i> ♪

828
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ <i>Vamos a dar un paseo</i> ♪

829
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ <i>Oh, me siento vivo</i> ♪

830
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ <i>Lo sabes, lo siento</i>
<i>Quieres esto, lo necesitas</i> ♪

831
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ <i>Esta vez</i> ♪

832
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ <i>Lo tienes</i>
<i>Así que tómalo, lo necesito</i> ♪

833
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ <i>Haremos de esta nuestra noche</i> ♪

834
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ <i>Me acercas más</i>
<i>Cuando empiezo a correr</i> ♪

835
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ <i>A ti te gusta más</i>
<i>Cuando es uno a uno</i> ♪

836
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ <i>Me deshago</i> ♪

837
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ <i>Y luego seguimos</i> ♪

838
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ <i>Lo sé, lo siento</i>
<i>Quieres esto, lo necesitas</i> ♪

839
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ <i>Esta vez</i> ♪

840
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ <i>Lo tienes</i>
<i>Así que tómalo, lo necesito</i> ♪

841
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- No puedes tocar a la bailarina.
- Mi bailarina privada.

842
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
Ah, yo soy...

843
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
mucho más que eso.

844
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ <i>Lo sé, lo siento</i>
<i>Quieres esto, lo necesitas</i> ♪

845
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ <i>Esta vez</i> ♪

846
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ <i>Lo tienes</i>
<i>Así que tómalo, lo necesito</i> ♪

847
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ <i>Haremos de esta nuestra noche</i> ♪

848
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ <i>A ti te gusta más</i>
<i>Sin mi lápiz labial</i> ♪

849
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ <i>En la oscuridad</i>
<i>No puedes tener suficiente</i> ♪

850
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Sí, sí. No pares.

851
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
nunca he venido
tan duro en mi vida.

852
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
Yo tampoco.

853
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Te digo que es glifosato.
envenenamiento, Sr. McLachlan.

854
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Aquí no utilizamos glifosato.

855
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Esto fue traído
y hecho a propósito.

856
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
Estoy de acuerdo.

857
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Gracias, Clyde.

858
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
<i>Jim.</i>

859
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Aquí Jack McLachlan.

860
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Necesito que encuentres algo
para mi rapido.

861
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
<i>Hola, Jack.</i>

862
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
<i>Hola, Audrey.</i>

863
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
<i>Por favor, pasa.</i>

864
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
A las reuniones.

865
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
No te pedí que vinieras para eso.

866
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Puedo hacerte cambiar de opinión.

867
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Me temo que no puedes.

868
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Recuerdas cuanto
te encanta estar en mi boca.

869
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Hay alguien más.

870
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
soy el unico
¿Quién te conoce, Jack?

871
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Quizás sepas quién soy...

872
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
pero nunca serás el indicado
para mi.

873
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
esta nueva chica
Ni siquiera sabe tu nombre.

874
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Ella es solo otro don nadie
a ti.

875
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
Tengo razón, ¿no?

876
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Sólo otro
de tus relaciones falsas.

877
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
Sé que empezaste
el incendio del Cáliz.

878
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
Y envenenó las vides
en Margarita...

879
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Estoy aquí para darte
la cortesía de una advertencia.

880
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
No me jodas, Audrey.

881
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Jack...

882
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Vete a la mierda.

883
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
te vas a arrepentir
lo que me has hecho.

884
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Oye, cavernícola.

885
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Normalmente, no soy todo
que entusiasmado con esto. Pero…

886
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Acabo de tener mi período.

887
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
<i>Eso es genial.</i>

888
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
¿Resolviste tu problema?
en el viñedo?

889
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Sí, hay un par
de problemas, pero...

890
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
los tendré
bajo control pronto.

891
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Oye y te quedas
¿Hasta el día de Año Nuevo?

892
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Me temo que lo seré.

893
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
¿Estarás gastando?
¿Nochevieja con Addison?

894
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
<i>Addison y Zac
vamos al The Blues Club.</i>

895
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Me han invitado.

896
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
Es noche de micrófono abierto otra vez.

897
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Entonces, ¿cómo consigo
para verte cantar?

898
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
<i>Es tarde.</i>

899
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
probablemente debería
dejarte dormir un poco.

900
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
<i>Buenas noches, Sr. Henry.</i>

901
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
<i>Buenas noches, Laurelyn.</i>

902
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
todos listos
para recibir el año nuevo?

903
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ <i>Cada respiro que tomas</i>
<i>Es una nota en una sinfonía</i> ♪

904
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ <i>Cada palabra que dices</i>
<i>Es un poema que me enviaste</i> ♪

905
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ <i>Como el oleaje de una cuerda</i>
<i>Me derrito cuando me hablas</i> ♪

906
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ <i>Qué arte,</i>
<i>Abrázame cerca de tu corazón</i> ♪

907
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ <i>Soy tuyo para conservar</i> ♪

908
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ <i>Seré tu lienzo</i> ♪

909
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ <i>Serás mi pintor</i> ♪

910
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ <i>Cada curva que trazas</i>
<i>Se siente como el destino</i> ♪

911
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ <i>Tú serás el escenario</i> ♪

912
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ <i>Y seré tu bailarina</i> ♪

913
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ <i>Atrapado en la emoción</i>
<i>Es poesía para mí</i> ♪

914
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ <i>Verdaderamente una obra maestra</i> ♪

915
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ <i>Una obra maestra, oh</i> ♪

916
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
¡Increíble, amor! ¡Lo hiciste tan bien!

917
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
pensé
era muy similar al

918
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
lo hiciste el otro día.

919
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- El otro que hiciste...
- Oye tú.

920
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
pensé

921
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
no volverías
hasta mañana.

922
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
no queria a nadie mas
besándote a medianoche.

923
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno…

924
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
¡Feliz año nuevo!

925
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Ven a casa conmigo.

926
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Todavía necesito recoger mis cosas.
- A la mierda tus cosas.

927
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
Sabes, eres como...
te voy a dar…

928
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
seis estrellas. Porque tu…

929
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
…son increíbles.

930
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Seis estrellas.

931
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
No te vayas. No vayas con él.

932
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Voy con él, Ben.
No es tu decisión.

933
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
no eres nada
pero una puta para él.

934
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
¿Qué te hizo?

935
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- ¿Qué carajo hiciste?
- Vámonos, por favor.

936
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
no te quedarás
con él nunca más.

937
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Te conseguiré tu propio apartamento.

938
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
No puedo dejarte hacer eso.

939
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Entonces te quedarás conmigo.

940
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
Sí.

941
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
Bueno. Lo haré.

942
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
Hola… Ah, hola.

943
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- ¿Señorita Beckett?
- Mm-hmm. Sí.

944
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Soy la señora Porcelli.
- Oh.

945
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
¿Puedo cocinarte algo?
para desayunar?

946
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Sí, gracias. Bueno, yo…

947
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Si me disculpan, yo...

948
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Ya vuelvo. Mmm.
- Por supuesto, querida.

949
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
Mmmm.

950
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
Oh, tienes miedo
¡Que me jodan!

951
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Detener.

952
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Estaba pensando en algo más…
- Mm-hmm.

953
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
…en la línea de esto.

954
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
Oh, no, no lo haces.

955
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- ¿Por qué no?
- Uh, acabo de conocer a la señora Porcelli,

956
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
y ella me está preparando el desayuno.

957
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Seré rápido. Yo... yo seré...
- Va a ser grosero

958
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- por no decir incómodo...
- Seré rápido. Seré rápido.

959
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Si no vuelvo a salir.

960
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Seremos rápidos.
- No.

961
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Oh, ella lo verá
escrito en toda mi cara.

962
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
ella ya lo va a saber
Soy el último.

963
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- ¿Eres el último en qué?
- No sé.

964
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Compañero o lo que sea
es ella quien nos llama.

965
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
ella no lo sabe
sobre los demás.

966
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Eres el primero que conoce.

967
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
¿Adónde los llevaste?

968
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Hoteles.

969
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
Oh.

970
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
Huele delicioso.

971
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
Gracias.
¿Puedo servirte un poco de café?

972
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Oh, tomaré jugo

973
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- pero puedo conseguir…
- estoy feliz

974
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
para conseguirlo para ti, querida.

975
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- Gracias.
- Por favor.

976
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
Oh, puedo hacer eso
cuando termine.

977
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Señorita Beckett.

978
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Relájate y disfruta.

979
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Por favor llámame Laurelyn.

980
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
Bueno. Laurelín.

981
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has trabajado para, um...?

982
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Eh, señor, eh...

983
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Yo…yo lo llamo
Sr. McLachlan, querido.

984
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
Muchos años.
Para la familia.

985
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
Sr. McLachlan.

986
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Me pregunto qué
La señora Porcelli piensa en ti.

987
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
¿Nunca traes a una mujer a casa?

988
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
Probablemente pensó que yo era gay.

989
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Hasta que apareciste
en su cocina.

990
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Apenas usando lo suficiente
para cubrir esto.

991
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
Pensé que podrías tener hambre.

992
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
Gracias, señora Porcelli.

993
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Desayuné tarde, pero...

994
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Puedo comer de nuevo.

995
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
Tú y tus desayunos tardíos.

996
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Dormilón.

997
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Oh, te atraparé.
Olvídalo.

998
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
¡No, no, no! ¡No!

999
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
¿Qué ocurre?

1000
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
Lo lamento.
No fue mi intención...

1001
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
te molesta.

1002
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
mi mamá era adicta
cuando yo era un niño.

1003
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Analgésicos, sedantes…

1004
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
todo lo que pudo conseguir.

1005
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Tenía ocho años cuando la encontré.
Me desmayé en la bañera.

1006
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Intenté sacarla, pero...

1007
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
cada vez que tengo su cara
sobre el agua,

1008
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
ella tomaría un respiro
y volver a entrar.

1009
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Ella me atrajo hacia dentro y debajo de ella,
y me estaba ahogando, y…

1010
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
Sí, nunca lo olvidaré

1011
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
lo que se sintió.

1012
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Sabiendo que estaba a punto de morir.

1013
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
¿Cómo no te ahogaste?

1014
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
desconecté el enchufe
del desagüe.

1015
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Tomó un tiempo, pero…

1016
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
¿Qué pasó con tu mamá?

1017
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Casi matándonos a los dos
fue su llamada de atención.

1018
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
Y ella quedó limpia.

1019
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
Y ella ha sido
durante casi 15 años.

1020
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Nunca se lo dije a nadie.

1021
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
Ese no es el tipo
De lo que guardas un secreto.

1022
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Sí, aprendí a guardar secretos.
a una edad temprana.

1023
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
me hubieran quitado
de ella si le dijera.

1024
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Quizás deberías haberlo sido.

1025
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
No, ella...

1026
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Sobrevivimos.

1027
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
Y ella fue a rehabilitación
esa noche.

1028
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
Estamos bien.

1029
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
Se siente bien.

1030
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
Te lo digo.

1031
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
¿Qué?

1032
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Gracias por decir que sí.

1033
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
¿A qué?

1034
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
A nosotros.

1035
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Bueno, gracias por elegirme.

1036
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
Y robándote un baile conmigo.

1037
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
Nuestro baile fue interrumpido.

1038
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Me gustaría mucho terminarlo.

1039
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ <i>No hay más despedidas</i> ♪

1040
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ <i>Lo construí todo contigo</i> ♪

1041
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ <i>Me gustaría poder volar</i> ♪

1042
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ <i>Dártelo todo</i> ♪

1043
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ <i>Hasta pronto</i> ♪

1044
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ <i>Oh</i> ♪

1045
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ <i>Hasta pronto</i> ♪

1046
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ <i>Han pasado días</i>
<i>Cuando me he perdido</i> ♪

1047
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Lo siento, debería haberlo notado
estabas ardiendo.

1048
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
No te preocupes.

1049
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
me estaré poniendo marrón
por la mañana.

1050
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Hola, mamá.

1051
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Llevo horas llamando.
¿No has revisado tu teléfono?

1052
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
¿Qué ha pasado?

1053
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
<i>No puedo creer
no lo has oído.</i>

1054
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
<i>Ha aparecido en todas las noticias.</i>

1055
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Jared Beckett...

1056
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
fue asesinado
en un accidente de esquí hoy.

1057
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
Y esta es una noticia de emergencia.
para mi porque...

1058
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Porque es tu hermano,
Laurie.

1059
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- A quien nunca he conocido.
- Es el hijo de tu padre.

1060
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
De nuevo, a quien nunca he conocido.

1061
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Tienes que volver a casa.

1062
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Necesitas pagar
Tu más sentido pésame, Laurie.

1063
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
No soy parte de su familia.

1064
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
<i>Tu padre
va a querer conocerte.</i>

1065
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
Eh...

1066
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
<i>No voy a volver a casa
por esto, mamá.</i>

1067
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- <i>Cuelgo ahora.</i>
- No.

1068
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
debes pensar
incluso peor de su parte ahora.

1069
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Oh, ella no hace
la lista de los diez primeros

1070
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
de mis personas favoritas hoy.

1071
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
Mmm.

1072
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Pero tú, por otro lado...

1073
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
son mi lugar número uno.

1074
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
desearía no tener
para dejarte mañana.

1075
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- Ahí está.
- Ey.

1076
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
¡Feliz cumpleaños!

1077
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Oye, amigo. Ey.

1078
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1079
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
¿Qué pasa?

1080
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
Cariño, ¿Laurelyn?

1081
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Oh, ella no se encuentra bien.

1082
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ <i>El reloj corre</i>
<i>Sobre otro amor</i> ♪

1083
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
<i>Encontrado en una encrucijada</i> ♪

1084
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ <i>Las lágrimas caen pero riegan</i>
<i>Qué está destinado a crecer</i> ♪

1085
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
¿La dejaste sola?

1086
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ <i>Anímate, ahora tienes que ir en una dirección</i>
<i>vuelo…</i> ♪

1087
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
¿Vamos?

1088
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ <i>Dime, ¿debería alegrarme?</i>
<i>¿Que lo dejamos pasar?</i> ♪

1089
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ <i>Vueltas y vueltas</i>
<i>Estos pensamientos interminables</i> ♪

1090
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ <i>Una historia de amor</i>
<i>Una historia de pérdida otra vez</i> ♪

1091
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
Mmm.

1092
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
La cena está en la estufa.
Laurelyn, así que me voy.

1093
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
Gracias, señora Porcelli.

1094
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
Es una canción preciosa.

1095
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
Gracias.

1096
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Espero que no seas el único
quien piensa eso.

1097
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
La canción trata sobre el Sr. McLachlan.

1098
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
¿Es tan obvio?

1099
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- ¿Se lo has tocado?
- No, nunca podré.

1100
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Creo que deberías reconsiderarlo,
querido.

1101
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Le encantaría.

1102
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Bueno, debería largarme.

1103
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
como dicen.

1104
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Que tengas buenas noches.
- Adiós.

1105
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ <i>No me rendiré</i> ♪

1106
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ <i>No bajo</i>
<i>Cuando las cosas se ponen difíciles</i> ♪

1107
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ <i>No hay nada más fuerte</i>
<i>Que la voluntad de empujar</i> ♪

1108
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ <i>Y mejorar las cosas</i> ♪

1109
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ <i>Y los superé a todos</i> ♪

1110
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ <i>No encajas</i>
<i>Oh, eso me han dicho</i> ♪

1111
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ <i>Pero vivo mi vida sin necesidad...</i> ♪

1112
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
Esa es una hermosa canción.

1113
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
va muy bien
con los giros lentos,

1114
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
pero no esa cosa al revés.

1115
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
Oh. ¿La división de Jade?

1116
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
Es una inversión.

1117
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
No lo sabría.

1118
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
No soy una stripper.

1119
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
Él no está aquí.

1120
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
Cariño…

1121
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
ni siquiera lo sabes
su nombre, ¿y tú?

1122
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
Lo dejé en casa de sus padres.

1123
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
porque quiero conseguir
algunas cosas claras.

1124
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
Lo lamento. Tu…

1125
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
parece que me conoces, pero...

1126
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
No te conozco.

1127
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Soy Audrey.

1128
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Su esposa.

1129
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
No lo sabías, ¿verdad?

1130
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
¿Cómo te llamas?

1131
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelín.

1132
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
Que bonito nombre.

1133
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
puedes entender
por qué tengo que preguntarte

1134
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
dejar de ver a mi marido.

1135
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
No es necesario que preguntes.

1136
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Entonces, no lo llamarás
¿El teléfono que te dio?

1137
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
te irás
y nunca volver?

1138
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
A primera hora de la mañana
antes de que regrese.

1139
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
Gracias Laurelyn.

1140
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Mi marido tiene un problema.

1141
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
pero estoy dispuesto
para trabajar a través de ello

1142
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
por el bien de nuestros hijos.

1143
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
Oye, ¿qué estás haciendo?

1144
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
Me voy.

1145
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
¿Por qué?

1146
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Tu esposa, Audrey,

1147
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- ella me hizo una visita.
- Eh...

1148
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Ella… ella no es mi esposa.
- Mmm.

1149
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
Yo... nunca he estado casado.

1150
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Oye…
- ¡No lo hagas!

1151
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- ¿Hola?
<i>- Hola, mamá.</i>

1152
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Lo siento, sé que es tarde

1153
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
y esto va
Parece una locura, pero, um...

1154
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
¿Estoy casado?

1155
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
<i>¿De qué estás hablando, hijo?</i>

1156
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
¿He estado casado alguna vez?

1157
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
No. ¿De qué se trata todo esto?

1158
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
Es sólo un malentendido.

1159
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Uh, Laurelyn necesitaba oírlo.

1160
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
No está casado, querida.
pero seguro que me gustaría que lo fuera.

1161
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
<i>¿Cómo te sientes?</i>

1162
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
Le dije que no podías venir.

1163
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
porque tuviste gripe.

1164
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Mucho mejor, señora.
Gracias por preguntar.

1165
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Perdón por llamar, mamá.

1166
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
Noche.

1167
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
¿Está todo bien, querida?

1168
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Sí.

1169
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
No te conozco.

1170
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Tú... tú me conoces mejor.
que nadie.

1171
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
¿Quién era ella?

1172
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
¿Acompañante anterior?

1173
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Ella me había estado acosando...

1174
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
para…

1175
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
tres años.

1176
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Porque viajo, ella encuentra
es difícil seguirme la pista,

1177
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
entonces ella causa travesuras
en los viñedos para sacarme.

1178
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Esta fue su manera de demostrar

1179
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
que ella puede follar
con mi vida personal.

1180
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Mañana.

1181
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
¿Eh?

1182
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Me estarías dejando ahora mismo
si no hubiera llegado temprano a casa.

1183
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Tenemos dos meses más.
juntos.

1184
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Por favor no planees irte
a menos que sea una decisión mutua.

1185
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Sí, lo prometo.

1186
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
¿Qué quieres hacer hoy?

1187
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
No esperaba estar aquí...

1188
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
Entonces le pregunté a Addison.
para ir de compras o algo así.

1189
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Día de fiesta de chicas.

1190
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Perfecto. Puedes, eh,
conseguir algunas cosas para nuestro viaje.

1191
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- ¿Qué viaje?
- Es una sorpresa.

1192
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Pero te sugiero un bikini nuevo.

1193
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ <i>Mi amor te lleva</i>
<i>Como un mapa en cada camino</i> ♪

1194
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ <i>Mi amor fluye</i>
<i>Dondequiera que vayas</i> ♪

1195
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ <i>Mi amor fluye</i>
<i>Dondequiera que vayas</i> ♪

1196
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
Es asombroso.

1197
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Espere hasta que vea la vista.

1198
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
Oh, podría quedarme aquí un rato.

1199
01:16:50,606 --> 01:16:52,006
pensar
Te va a gustar Nueva Zelanda.

1200
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ <i>Dondequiera que vayas</i> ♪

1201
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
Vaya, guau.

1202
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
Es hermoso.

1203
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
<i>Nunca he estado
con cualquiera</i>

1204
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
<i>Quería traer aquí antes.</i>

1205
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
<i>Hasta tú.</i>

1206
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ <i>Debe ser el diablo</i> ♪

1207
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ <i>Que buscas</i> ♪

1208
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ <i>Mmm</i> ♪

1209
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ <i>Vi el mal</i> ♪

1210
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
Ah.

1211
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ <i>Ahora creo</i> ♪

1212
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ <i>Estás sacando a relucir</i>
<i>El diablo en mí</i> ♪

1213
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ <i>Sigue mis pasos</i>
<i>Del adoctrinamiento</i> ♪

1214
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ <i>Sí,</i> ♪

1215
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ <i>Cada pequeña cosa</i>
<i>Eso que necesitas</i> ♪

1216
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ <i>Dios perdonó</i>
<i>Por mis indiscreciones</i> ♪

1217
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ <i>Tiré todo a la basura</i>
<i>Sólo para sentir el calor</i> ♪

1218
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ <i>Bueno, debe ser el diablo</i> ♪

1219
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ <i>Que buscas</i> ♪

1220
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ <i>Estás sacando a relucir</i>
<i>El diablo en mí</i> ♪

1221
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ <i>Mordí la manzana</i> ♪

1222
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
- ♪<i>Ahora creo</i> ♪- ♪<i>Creo</i> ♪

1223
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ <i>Estás sacando a relucir</i>
<i>El diablo en mí</i> ♪

1224
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
¿Hiciste esto?

1225
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
La cumpleañera va primero.

1226
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
¿Cómo lo supiste?
era mi cumpleaños?

1227
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Tú me lo dijiste. En nuestra segunda cita.

1228
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- Oh, no necesito café.
- ¿Jugo?

1229
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
Nadie lo ha hecho nunca
algo como esto para mí.

1230
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
el desayuno
es solo el comienzo.

1231
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
También te compré esto.

1232
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
¿No te gusta?

1233
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Lo elegí porque...

1234
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
Vas a ser una superestrella.

1235
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
Oh, me encanta.

1236
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Es perfecto.

1237
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Ojalá pudiera gastar
todo el día contigo.

1238
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
Yo también.

1239
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Intentaré volver temprano.

1240
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
Ese es tu incentivo.

1241
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Hola mamá.

1242
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
Feliz cumpleaños, niña.

1243
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
<i>¿Tienes
¿uno bueno?</i>

1244
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- Lo mejor.
- Bueno, tengo algunas noticias.

1245
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
eso va
para hacerlo aún mejor.

1246
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
Mmmm. ¿Qué es?

1247
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
Es tu papá.

1248
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Vino a verme, cariño.

1249
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Él quiere conocerte.

1250
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
¿Por qué?

1251
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
<i>Porque eres su hija.</i>

1252
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
el no me ha querido
como su hija en 23 años.

1253
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
Y no consiguió
cambiar de opinión ahora

1254
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
porque este niño el reclamó
está muerto.

1255
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
<i>No es así, Laurie.</i>

1256
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
Es así, mamá.

1257
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
<i>He sido su sucio
pequeño secreto todos estos años.</i>

1258
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Al menos ten las pelotas
para ser honesto al respecto.

1259
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
<i>Ahora, tú... sólo espera</i>

1260
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
<i>porque estaba muy emocionado
para hablar contigo.</i>

1261
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
Lo siento. laurelyn lo hará
Tengo que llamarte más tarde.

1262
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
<i>¿Qué? No.</i>

1263
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
Es vago, pero...

1264
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Recuerdo haberlo conocido
cuando yo era pequeño.

1265
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
mi mamá me vistió
con un vestido marinero de la Marina.

1266
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Coletas.

1267
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Yo era adorable.

1268
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Fuimos a este lugar donde…

1269
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
patos remando
alrededor de esta fuente.

1270
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Me fascinaron, pero…

1271
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
ella no me dejaba quedarme
para observarlos.

1272
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Ella me llevó con él.

1273
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Sé que fue el donante de esperma,

1274
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
incluso si no lo recuerdo
su rostro.

1275
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Nunca lo volví a ver.

1276
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Excepto en la televisión

1277
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
y en el departamento de música
en Walmart.

1278
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
¿No sientes curiosidad por él?

1279
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Ha habido ocasiones en las que
He dado cualquier cosa por verlo...

1280
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Pero no es hoy.

1281
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
Querida.

1282
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Oh.

1283
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
Eso te queda perfecto.

1284
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Bueno, estás inusualmente callado.
Señor Enrique.

1285
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
solo creo que sabes
que hermosa mujer como tu

1286
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- debe salir mucho.
- Ah, lo hago.

1287
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
he tenido una cita
con un hombre extremadamente guapo.

1288
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Casi todos los dias
durante las últimas seis semanas.

1289
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Quise decir antes de que llegaras
a Australia.

1290
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
No tanto.

1291
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
¿Qué pasa con una relación?

1292
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Una vez, pero...

1293
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
novio no es realmente
la palabra correcta.

1294
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
¿Fue en serio?

1295
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
¿Qué pasa con todas las preguntas?

1296
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Simplemente entablando conversación.

1297
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
estas listo
para tu próxima sorpresa?

1298
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
¿Sorpresa?

1299
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- ¿Tienes los ojos cerrados?
- Mm-hmm.

1300
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
¡Oye! ¡Sin mirar!

1301
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Mantén los ojos cerrados.
- Ellos son.

1302
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
Puedes abrir los ojos.

1303
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
Eso es mucho fuego.

1304
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
Sí, espera hasta que cumplas 30.

1305
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Me dijiste que tenías 29.
- Lo estaba.

1306
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
¿Cuándo cumpliste 30 años?

1307
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Hace unas semanas.

1308
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
Ahí es cuando tu
¿Estabas en casa de tus padres?

1309
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Cuando casi me fui.

1310
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Sí.

1311
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Te habría hecho un regalo.

1312
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Pero te quedas conmigo
Fue el mejor regalo.

1313
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Seguir. Pide un deseo.

1314
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- ¿Qué fue todo eso?
- Oh, solo era un fotógrafo.

1315
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
asignado para cubrir
la noche de apertura.

1316
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
No tengo idea de lo que está pasando.

1317
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
Ese hombre, Pinkerton,
un oficial naval estadounidense

1318
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
está a punto de casarse
una chica japonesa de 15 años

1319
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
Le llaman Mariposa.

1320
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Aunque él sabe
él se divorciará de ella

1321
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
cuando encuentra
una esposa americana adecuada.

1322
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
Oh, eso es una mierda.

1323
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Mariposa ama a Pinkerton
tanto…

1324
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
que ella se va a convertir
al cristianismo.

1325
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
Su tío se entera y viene.
al lugar donde se casarán.

1326
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Actúa como un poco imbécil.

1327
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Maldice a Butterfly.

1328
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Renuncia a ella.

1329
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Esta escena es la noche.
de su boda.

1330
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
Mmm.

1331
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
¿Estás desnudo ahí abajo?

1332
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Tal vez.

1333
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Quizás no.

1334
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Me encanta como tu
Siempre están tan mojados.

1335
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Bueno, nunca he disfrutado
Tanto la ópera, mi amor.

1336
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
¿Evan?

1337
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
¿Qué ha pasado?

1338
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Estoy en Sídney.

1339
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
¿Cuando?

1340
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Te veré allí.

1341
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
Ese es mi papá. creo que
está sufriendo un infarto.

1342
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Lo siento mucho.
- Está en el hospital de la ciudad.

1343
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
No está lejos.

1344
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Nosotros, tienes que irte. yo…
Tomaré un taxi hasta el hotel.

1345
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
Te necesito.

1346
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- Tu familia estará allí.
- Quiero que vengas conmigo.

1347
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- Ey.
- Compañero.

1348
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- ¿Hay noticias?
- Están haciendo pruebas para ver.

1349
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
cuán extenso es el daño.

1350
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
Está en cuidados intensivos.
Por aquí.

1351
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
Este es mi hermano.
Evan. Evan, Laurelyn.

1352
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Encantado de conocerte.
- Hola.

1353
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
Bien, por aquí.

1354
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
Oh.

1355
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Pensé que nunca te atraparíamos,
Jack Henry.

1356
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
Lo lamento. Mi teléfono estaba apagado.
Estábamos en la ópera.

1357
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Mamá, ella es Laurelyn.
y Laurelyn, esta es mi madre…

1358
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Margarita.
- no estaba seguro

1359
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
si alguna vez pudiera conocerte.

1360
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Oh, Jack Henry me lo ha dicho
cosas maravillosas sobre ti.

1361
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
¿Lo llamas Jack Henry?

1362
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Sí, señora.

1363
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Hola. eres tu
¿La familia de Henry McLachlan?

1364
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
Oh sí. Soy su esposa.

1365
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- Está bien.
- Oh.

1366
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
No fue un infarto,
como sospechábamos.

1367
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Pero el si tenia
dos bloqueos importantes.

1368
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Les hemos colocado un stent,
y lo espero

1369
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- para recuperarse por completo.
- Oh.

1370
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
Gracias.

1371
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Tu papá estará bien...

1372
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
…Jack Henry.

1373
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
Henry, debería
para agradecerte por intentar morir.

1374
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Porque nunca lo adivinarás
a quien trajo jack henry

1375
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
al hospital con él.

1376
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
solo puede ser la mujer
el esta saliendo.

1377
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
Ella es encantadora.

1378
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
Y ella lo llama Jack Henry.

1379
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
No... no es gran cosa.

1380
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- Eso es un gran problema.
- Está bien, no estamos aquí por mí.

1381
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
y Laurelyn.
Estamos aquí por papá.

1382
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
Ey. Hola.

1383
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Ve a buscar tus cosas.

1384
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Te quiero a ti y a laurelyn
para quedarse en la casa.

1385
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Está bien, el hotel está cerca.
al hospital.

1386
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Acabamos de tener una llamada muy cerca
con tu padre.

1387
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
La familia debe estar unida.

1388
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
Mamá…

1389
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
Ella se irá en cuatro semanas.

1390
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
Eso no está escrito en piedra, ¿verdad?

1391
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
No, está configurado
en su billete de avión.

1392
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
El corazón quiere lo que quiere.

1393
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Mi corazón quiere que seas feliz.

1394
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Tienes cuatro semanas
para convencerla de que se quede.

1395
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Te sugiero que te pongas manos a la obra, hijo.

1396
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
¿Es aquí donde creciste?

1397
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
Sí.

1398
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
Es hermoso.

1399
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Vamos.

1400
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Esta noche cambió todo
para nosotros, ¿no?

1401
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
Sí...

1402
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
solo un poco.

1403
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
Yo no…

1404
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
No sé cómo hacer esto.

1405
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
El nuevo nosotros, eh...

1406
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
¿Qué necesitas de mí?
para que esto funcione?

1407
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Creo que el nuevo nosotros...

1408
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
necesita comenzar
con un primer beso.

1409
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Sólo veo esto cuando estás
pensando mucho en algo.

1410
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Di mi nombre.

1411
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Lachlan.

1412
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Mi verdadero nombre.

1413
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jacobo.

1414
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Ellos dos.

1415
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Jack Henry.

1416
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Dilo de nuevo, Laurelyn.

1417
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Jack Henry.

1418
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
Eso es lo que soy para ti
de ahora en adelante.

1419
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
¿Puedo saber algo más?

1420
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
¿Qué más quieres saber?

1421
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Todo.

1422
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
No tienes que preocuparte.

1423
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
tengo un apartamento aquí
en Sídney.

1424
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
Ese es el hogar.

1425
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Cuando no estoy viajando,
lo cual no es frecuente.

1426
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Poseer tantos viñedos.

1427
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
¿Eres dueño de todos ellos?

1428
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Sí.

1429
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
Y mi mamá quiere
Estás aquí para trabajar en ti.

1430
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
porque ella me quiere
tener una esposa.

1431
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
Y eres lo más parecido
ella ha sido vista.

1432
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Alguna vez.

1433
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
No le dijiste
¿Me iba el mes que viene?

1434
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Oh, a ella no le importa.

1435
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
Ella está decidida.

1436
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
Bueno…

1437
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
tal vez sigamos adelante.

1438
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Hazla feliz.

1439
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Buenos días, mamá.

1440
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
¿Qué tengas buenas noches?

1441
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Dormí bien.

1442
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
¿Y Laurelín?

1443
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- Buen día.
- Buenos días, cariño.

1444
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Margarita.
- Estimado.

1445
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ <i>Cosas buenas</i> ♪

1446
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ <i>Me pones la piel de gallina</i>
<i>Con tu dulce amor</i> ♪

1447
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ <i>Me haces debilitar</i>
<i>Con tu suave tacto</i> ♪

1448
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ <i>Nunca sentí</i>
<i>Muy listo para esto</i> ♪

1449
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ <i>Tienes lo bueno</i> ♪

1450
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ <i>Me pones la piel de gallina</i>
<i>Con tu dulce amor</i> ♪

1451
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ <i>Me haces querer</i>
<i>Más de tu tacto suave</i> ♪

1452
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ <i>Nunca me sentí tan preparado</i> ♪

1453
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
Me encantaría.

1454
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Muchas gracias. Gracias.

1455
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
Te amo.

1456
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
Sí.

1457
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Te lo agradezco.

1458
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
Adiós, cariño.

1459
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Qué lindo tenerte aquí.
- Gracias.

1460
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
Tienes una gran familia.

1461
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Me alegro de haberlos conocido.

1462
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
ellos piensan
tú también eres genial.

1463
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
Mamá estaba en el cielo.

1464
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
Gracias.

1465
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Mi placer.

1466
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ <i>Maleta llena</i> ♪<i>De palabras no dichas</i> ♪

1467
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ <i>Por el marco de la puerta</i> ♪

1468
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ <i>El sol se pone bajo, mira el oro</i>
<i>Por todo el piso</i> ♪

1469
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ <i>Anímate ahora</i>
<i>tengo que volar de ida</i> ♪

1470
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ <i>hasta mañana</i> ♪

1471
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ <i>Pero dime, ¿debería alegrarme?</i>
<i>¿Que lo dejamos pasar?</i> ♪

1472
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ <i>Vueltas y vueltas</i>
<i>Estos pensamientos interminables</i> ♪

1473
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ <i>Una historia de amor</i>
<i>Una historia de pérdida otra vez</i> ♪

1474
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ <i>Y todo lo que queda…</i> ♪

1475
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
¡Bravo!

1476
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Jack Henry está fuera
en el viñedo.

1477
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- ¿Quieres que lo llame?
- No.

1478
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Habría llamado, pero tenía
no hay manera de conseguir tu numero

1479
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
a menos que le preguntara a Jack Henry. Y…

1480
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
no quiero que el sepa
Estoy aquí para verte.

1481
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- ¿A mí?
- Mm-hmm.

1482
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
¿me quieres?
¿Para traerte un café?

1483
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
No.

1484
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Conozco a mi hijo.

1485
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Trayéndote a nuestra casa
no se hizo a la ligera.

1486
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
Y cada vez que te mira...

1487
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
él te ama.

1488
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Él nunca te dejaría llamarlo
Jack Henry

1489
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
si no estuviera enamorado de ti.

1490
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
¿Amas a mi hijo?

1491
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Sí.

1492
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Sí, amo a Jack Henry.

1493
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Créeme, él va
ser un idiota testarudo

1494
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
cuando llegue el momento de ti
para salir en dos semanas.

1495
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Le costará poner
su corazón en juego.

1496
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Pero él estará enfermo consigo mismo
si te deja ir.

1497
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
muéstrale
por qué debería pedirte que te quedes.

1498
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Margarita, nosotros...

1499
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
sabíamos que solo estaríamos juntos
durante tres meses.

1500
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Entonces acordamos nuestra relación.
no se pondría serio.

1501
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
no creo
ha cambiado de opinión.

1502
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
Cariño...

1503
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
si os amáis,
eso lo cambia todo.

1504
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
Y un pequeño nookie nunca viene mal.

1505
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
<i>Laurelyn…</i>

1506
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
<i>Sé que estás ahí.</i>

1507
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
<i>Te oigo respirar.</i>

1508
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
<i>Si no estás listo para hablar…</i>

1509
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
<i>por favor escucha.</i>

1510
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
<i>Te extrañé, Laurie.</i>

1511
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
<i>Tuvimos una gran cosa,
y sé que podemos recuperarlo.</i>

1512
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
<i>Cariño, nadie sabe de nosotros.</i>

1513
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
<i>Convencí a Mitch y a los chicos,</i>

1514
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
<i>solo necesitas
un poco de tiempo para lidiar</i>

1515
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
<i>con el estrés
de la industria musical.</i>

1516
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
<i>Pero ellos no van
esperar para siempre.</i>

1517
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
<i>Tienes que volver
a Nashville</i>

1518
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
<i>para que podamos empujar
este contrato discográfico a través.</i>

1519
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
<i>Necesitas volver a casa
para mí.</i>

1520
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
<i>Laurie, sé que me extrañas.</i>

1521
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
laurelyn no puede venir
al teléfono ahora mismo.

1522
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
<i>¿Quién es?</i>

1523
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan...

1524
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
su novio australiano.

1525
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Ahí es donde ella está...

1526
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
conmigo…

1527
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
en Australia.

1528
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Oye, pensé
Te fuiste por el día.

1529
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Sí, tuve que volver
para algunas cosas.

1530
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Oye, ¿qué está pasando?

1531
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
¿Quién es Blake Phillbrook?

1532
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
¿Por qué me preguntas eso?

1533
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
Él, uh, él llamó mientras tú
estaban en la ducha.

1534
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Contestaste mi teléfono.

1535
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Yo… no sé cómo hacer esto…

1536
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelín.

1537
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Quiero saber quién es para ti.

1538
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Él es mi productor discográfico.

1539
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Bien, empezamos a ver
unos a otros…

1540
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
mientras estábamos haciendo mi disco,

1541
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
y, como, una cosa
llevó a otro, y…

1542
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
dijo que no se vería bien...

1543
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
viendo a alguien
él estaba representando,

1544
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
así que acordamos mantenerlo en secreto.

1545
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Entonces…

1546
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
Lo hicimos, pero, um...

1547
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Más tarde descubrí que era
porque tenía esposa...

1548
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
y tres hijos...

1549
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
así que me alejé de todo.

1550
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
Él…

1551
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
el sello discográfico...

1552
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
la carrera musical
Había trabajado tan duro para...

1553
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
todo.

1554
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
¿Cuándo fue eso?

1555
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
un par de semanas
antes de que yo viniera aquí.

1556
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
¿Cuánto tiempo lo viste?

1557
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Tres meses.

1558
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
¿Lo amas?

1559
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
la verdad destrozada
todo lo que sentí por él.

1560
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
Lo lamento.

1561
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
no te estoy tratando
como debería haberlo hecho.

1562
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
¿De qué estás hablando?

1563
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Nunca me has tratado mal.
- No, yo…

1564
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
te pedí una relación
construido sobre mentiras.

1565
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
te mantuve
como un secreto para el mundo

1566
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
hasta que te necesité
cuando mi papá se enfermó.

1567
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Oye, levántate de ahí.

1568
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
Lo siento…

1569
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
por hacerte sentir
como si no fueras suficiente...

1570
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
para conocer mi verdadero yo.

1571
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Pero lo siento mucho...

1572
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
que nunca hice realmente el amor
a ti.

1573
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
No llores.

1574
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Bebé, no llores.

1575
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Nunca quiero ser el indicado
para hacerte llorar.

1576
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ <i>Piel con piel</i> ♪

1577
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ <i>Estoy cayendo más adentro</i> ♪

1578
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ <i>Mano adentro</i> ♪

1579
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ <i>El bolsillo</i> ♪

1580
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ <i>Mantenme cerca</i> ♪

1581
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ <i>Cerca de todo</i> ♪

1582
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ <i>A diferencia del sueño</i>
<i>Estás tan desesperado por ver</i> ♪

1583
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ <i>No lo dejes caer</i> ♪

1584
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ <i>Tirándonos hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás</i>
<i>Volver a estar juntos</i> ♪

1585
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ <i>Dos imanes, una atracción</i> ♪

1586
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ <i>Las manos invisibles hacen planes</i>
<i>Venid juntos</i> ♪

1587
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ <i>Dos cuerpos</i> ♪

1588
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ <i>Una reacción</i> ♪

1589
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ <i>No</i> ♪

1590
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ <i>Liberación</i> ♪

1591
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ <i>El agarre sobre mí</i> ♪

1592
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ <i>El músculo se mantiene</i>
<i>El hueso dentro</i> ♪

1593
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ <i>El enchufe</i> ♪

1594
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ <i>Mantenme cerca</i> ♪

1595
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ <i>Cerca de todo</i> ♪

1596
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ <i>Es como una ola</i>
<i>Eso viene</i> ♪

1597
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ <i>Y no puedes detenerlo</i> ♪

1598
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ <i>Tirándonos hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás</i>
<i>Volver a estar juntos</i> ♪

1599
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ <i>Dos imanes, una atracción</i> ♪

1600
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ <i>Las manos invisibles hacen planes</i>
<i>Venid juntos</i> ♪

1601
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ <i>Dos cuerpos, una reacción</i> ♪

1602
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ <i>Tirándonos hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás</i>
<i>Volver a estar juntos</i> ♪

1603
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ <i>Dos cuerpos, una atracción</i>

1604
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ <i>Las manos invisibles hacen planes</i>
<i>Venid juntos</i> ♪

1605
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ <i>Dos cuerpos</i> ♪

1606
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ <i>Una reacción</i> ♪

1607
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Te amo, Jack Henry.

1608
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
¿Laurelyn?

1609
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
En la cocina.

1610
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Mmmm, huele delicioso.

1611
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Dejé a la señorita Porcelli
vete a casa temprano,

1612
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
Porque quería cocinar para ti.
Espero que no te importe.

1613
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
¿Puedo ayudar con algo?

1614
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Como si supieras qué hacer.

1615
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Estoy bastante seguro de que te hice
un muy buen desayuno una vez.

1616
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
No creo que el panecillo
y queso crema

1617
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
cuenta como cocinar.

1618
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
De todos modos, estoy bien.

1619
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Podrías elegirnos un vino,
aunque.

1620
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
Eso es algo que puedo hacer.

1621
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
¿Qué?

1622
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Te voy a extrañar.

1623
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
Te veré esta tarde,
cariño.

1624
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
Oye… oye.

1625
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
me estas apretando
así es.

1626
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Todavía tenemos mañana.

1627
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
Mmm.

1628
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Intentaré volver a casa temprano.

1629
01:50:01,138 --> 01:50:02,538
podemos hacer algo
especial esta noche?

1630
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ <i>Círculos cayendo</i>
<i>A través de la atmósfera</i> ♪

1631
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ <i>Estas son cosas</i>
<i>Eso que no quieres escuchar</i> ♪

1632
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ <i>Entonces, sal y deambula</i> ♪

1633
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ <i>Me lo han prometido</i>
<i>En otra vida</i> ♪

1634
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ <i>Hubiéramos sido</i>
<i>En una vida diferente</i> ♪

1635
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ <i>Pero por esta noche</i> ♪

1636
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
<i>Te amo, Jack Henry.</i>

1637
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ <i>Conmigo</i> ♪

1638
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Clyde, estoy tomando
el resto del día libre.

1639
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ <i>Abrázame más cerca</i> ♪

1640
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ <i>Abrázame más cerca</i> ♪

1641
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ <i>Quédate conmigo</i> ♪

1642
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ <i>Quería que supieras</i>
<i>Este es el hogar</i> ♪

1643
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
Sr. McLachlan...

1644
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
¿Te gustaría almorzar?

1645
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Uh, ¿ha… ha comido Laurelyn?

1646
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Oh, ella se fue esta mañana,
poco después de que te fuiste a trabajar.

1647
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
Oh. ella dijo
¿Adónde iba?

1648
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
Oh. ella me dijo
ella se iba a casa.

1649
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Yo... pensé que era extraño.
no ibas

1650
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
al aeropuerto con ella.

1651
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- No pensé que fuera mi lugar...
- ¡Laurelyn!

1652
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
<i>Mi hermoso Jack Henry.</i>

1653
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
<i>Esto ha estado viniendo
durante tres meses.</i>

1654
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
<i>Y no estoy mejor preparado
por ello hoy que antes</i>

1655
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
<i>cuando nos conocimos.</i>

1656
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
En todo caso…

1657
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
<i>Estoy menos preparado.</i>

1658
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
<i>En algún lugar
entre el hola y el adiós…</i>

1659
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
<i>No puedo soportar eso…</i>

1660
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
<i>Me enamoré perdidamente
contigo.</i>

1661
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
<i>Sé que no sientes lo mismo.</i>

1662
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
<i>Por eso te lo dije
Me iba mañana</i>

1663
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
<i>en lugar de hoy.</i>

1664
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
<i>No pude soportar decir adiós</i>

1665
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
<i>y mira lo poco que
fuiste afectado</i>

1666
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
<i>al verme salir
de tu vida para siempre.</i>

1667
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
<i>Porque es para siempre.</i>

1668
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
<i>Lo prometí
No me pondría en contacto contigo.</i>

1669
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
<i>Y no lo haré.</i>

1670
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
<i>Cumpliste tu promesa.</i>

1671
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
<i>Tú hiciste todas mis fantasías
hecho realidad.</i>

1672
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
<i>Y eso incluye encontrar
el amor de mi vida.</i>

1673
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
<i>Ahora es mi turno
para cumplir mi promesa.</i>

1674
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
<i>Te amo…</i>

1675
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
<i>Jack Henry.</i>

1676
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
<i>Con cada fibra de mi ser.</i>

1677
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
<i>Para siempre.</i>

1678
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
<i>Laurelyn.</i>

1679
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
<i>Tu chica americana.</i>

1680
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ <i>El reloj corre</i>
<i>Sobre otro amor</i> ♪

1681
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ <i>Encontrado en una encrucijada</i> ♪

1682
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ <i>Las lágrimas caen pero riegan</i>
<i>lo que está destinado a crecer</i> ♪

1683
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ <i>Anímate, ahora tienes que</i>
<i>Vuelo de ida a mañana</i> ♪

1684
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ <i>Pero dime</i> ♪

1685
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ <i>Debería alegrarme</i>
<i>Que lo dejemos ir</i> ♪

1686
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ <i>Vueltas y vueltas</i>
<i>Estos pensamientos interminables</i> ♪

1687
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ <i>Una historia de amor</i>
<i>Una historia de pérdida otra vez</i> ♪

1688
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ <i>Y todo lo que queda</i> ♪

1689
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1690
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ <i>El amor lejano</i>
<i>Eso nunca se desvanece</i> ♪

1691
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ <i>Desvanecerse</i> ♪

1692
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1693
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ <i>Cuando dejar ir lo hace difícil</i>
<i>Para mantenerse alejado</i> ♪

1694
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ <i>Y todo lo que queda</i> ♪

1695
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1696
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1697
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ <i>Maleta llena</i>
<i>De palabras no dichas</i> ♪

1698
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ <i>junto al marco de la puerta</i> ♪

1699
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ <i>El sol se pone bajo, mira el oro</i>
<i>Por todo el piso</i> ♪

1700
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ <i>A la salida</i>
<i>Encontrar recuerdos</i> ♪

1701
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ <i>Siguiendo el pasillo</i> ♪

1702
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ <i>Dime, ¿es demasiado tarde?</i>
<i>¿Volver por más?</i> ♪

1703
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ <i>Vueltas y vueltas</i>
<i>Estos pensamientos interminables</i> ♪

1704
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ <i>Una historia de amor</i>
<i>Una historia de pérdida otra vez</i> ♪

1705
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ <i>Pero rodeando</i>
<i>Todas estas cicatrices abiertas</i> ♪

1706
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ <i>Un corazón curativo</i>
<i>Creciendo fuerte por dentro</i> ♪

1707
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ <i>Y todo lo que queda</i> ♪

1708
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1709
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ <i>Un amor lejano</i>
<i>Eso nunca se desvanece</i> ♪

1710
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ <i>Desvanecerse</i> ♪

1711
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1712
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ <i>Cuando dejar ir lo hace difícil</i>
<i>Para mantenerse alejado</i> ♪

1713
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ <i>Y todo lo que queda</i> ♪

1714
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1715
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1716
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1717
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1718
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ <i>Todo lo que queda</i> ♪

1719
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1720
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪

1721
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ <i>Belleza del dolor</i> ♪